リンクDEダイエット健康栄養学情報探索頁に、新しい機能が加わりました。
各国語版のグーグルニュースを機械翻訳で強引に日本語にしてしまう機能です。以前もYahoo!ニュースで試みていたことがありましたが、なかなか安定して動いてくれませんでした。今回のグーグルニュースは、仕組み的に全く同一のもので言語が異なるだけなので、ひとつの言語でうまく動けばそれ以外もほぼうまくいくようです。ただ、なぜか中国大陸のニュースは安定して取れるのに、香港と台湾のものは(漢字コードの違いをJ-serverがうまく吸収してくれないようです)なんとなくおかしな感じになります。それ以外は、機械翻訳を二段階しているわりには、かなり安定して動いています。Yahoo!ニュースではフランス語版やドイツ語版は、悲惨の一語につきましたから、Googleはさすが、というかんじ(なにが？)。
リアルタイムの機械翻訳なので、時間帯によっては翻訳にちょっと時間がかかることもありますが、国内のニュースに物足りない方は一度お試しあれ。